Improved handling of right-to-left display emails

Some emails that were supposed to be displayed right-to-left (eg Hebrew or Arabic text) were not being displayed correctly. This should now be handled better